Como todos los juegos que apoyan su trasfondo en cierta historicidad, Aquelarre puede beneficiarse enormemente de un director de juego bien preparado en la materia. Por supuesto que no todo es historia en Aquelarre, por lo que un cabal conocimiento de las leyendas ibéricas (al menos de las más significativas) es otro de los pilares en los que debe apoyarse un buen director.
Es para simplificar la tarea de nuestros abnegados dioses detrás de sus pantallas que confeccioné esta breve lista de libros que pueden ayudarlos en su aprendizaje. Notarán que la mayoría de los libros de historia no se ocupan sólo de España, sino que tratan la situación de toda Europa Occidental (a veces incluso la trascienden). Esto se debe simplemente a que creo que es más fácil comprender las coyunturas peninsulares insertándolas en el marco europeo dentro del que se desenvuelven. Las leyendas sí fueron reducidas a las estrictamente ibéricas por una cuestión de espacio. No he incluido libros cuyos autores no contasen con las credenciales necesarias para poder confiar en el rigor científico de sus trabajos, o la calidad general de los mismos. No es de ningún modo mi intención divulgar los desvaríos de ese grupejo de charlatanes que a menudo se esconden detrás del estandarte del revisionismo histórico para tratar de convencer al público de que el papa Inocencio era un vampiro o que un duende construyó Aquisgrán.
Por último cabe aclarar que otro factor fundamental para su inclusión en esta humilde e incompleta bibliografía fue la disponibilidad real de los libros. Todos los que aparecen aquí pueden conseguirse sin mayores problemas en las librerías más mundanas, no hará falta explorar los secretos sótanos vedados a los legos. Varios de estos textos pueden obtenerse en versiones de diferentes editoriales, las que aparecen aquí son las más fáciles de conseguir o las más baratas (cuando la diferencia de precios entre varias ediciones fuese realmente notable).
Sin más, aquí está la lista:
Las Españas Medievales, Pierre Bonnassie, Pierre Guichard y Marie-Claude Guedert, Editorial Crítica. Aunque puede carecer del brillo analítico de Bloch o Pirenne, es una buena introducción a la situación de los diferentes reinos peninsulares durante la Edad Media.
Historia Social de España, Teófilo F. Ruiz, Editorial Crítica. Aunque va más allá del período cubierto por Aquelarre, resulta una ayuda invaluable a la hora de comprender a los españoles de las diversas regiones con un poco más de profundidad.
Gente de la Edad Media, Eileen Power, EUDEBA. La particularidad más sobresaliente de este libro es que cada capítulo se construye alrededor de la vida cotidiana de un personaje. Así podemos observar un día ordinario de Bodo, un campesino de un lugar cercano a St. Germain, por ejemplo. No tiene una gran profundidad histórica, pero es una buena herramienta para tener una idea aproximada de la existencia diaria durante el medioevo.
Lucifer (el diablo en la Edad Media), Jeffrey B. Russell, Editorial Laertes. Forma parte de una serie de libros que exploran la visión que los hombres tuvieron del demonio en diferentes etapas de la historia. En este volumen, el correspondiente a la época que nos atañe, se describen exquisitamente las relaciones del demonio con los diferentes estratos sociales (en cuanto al concepto de él que manejaban) y su papel en el mundo secular, así como en los claustros monacales.
Coplas a la muerte de su padre, Jorge Manrique, Ediciones Colihue. Si les gustaron los versos que aparecen al comienzo de cada sección de “Danza Macabra”, consigan este pequeño libro que es la fuente original. Manrique lo escribió como homenaje póstumo para su padre, Maestre de la Orden de Santiago.
La baja Edad Media, Jacques Le Goff, Siglo XXI Editores. Una muy buena fuente para el conocimiento general de la situación Europea.
Herejías y Sociedades, Jacques Le Goff (compilador), Siglo XXI Editores. Esta serie de conferencias es muy interesante para aproximarse al sentimiento religioso heterodoxo durante la Edad Media, y más adelante también. Además del aporte de expertos de talla internacional cuenta con la participación de dignatarios de varias religiones, todos ellos también científicos, que añade otra faceta al debate.
Malleus Maleficarum, Kramer y Sprenger, Peter Smith Publishing. Muchos habrán oído hablar de este libro, es simplemente uno de tantos manuales para inquisidores. Si tiene una virtud por sobre los demás es su gran disponibilidad y la gran cantidad de datos confiables sobre la vida de sus autores con los que contamos. Aunque la inquisición española fue una institución absolutamente única y con profundas diferencias con el resto de Europa, este volumen sigue siendo muy valioso. Incluye (al menos la edición aquí propuesta) facsímiles de los documentos papales en donde se crea el proceso inquisitorial y los nombramientos de Kramer y Sprenger.
Registros de Toulouse, Resúmenes de Llorente y Lamothe-Langon, Santo Oficio de la Inquisición, Clos, 1937, Toledo. A diferencia de los demás libros de esta lista, este puede requerir cierta pericia para ser hallado, planteando algunos problemas para quienes no tengan demasiado tiempo. Si tienen la posibilidad de conseguirlo, verán que es muy interesante al tratarse de información de primera mano de los procesos y actos de fe.
Antología de Leyendas, V. García de Diego, Ediciones Labor. Esta obra en dos tomos reúne una copiosísima cantidad de leyendas. En el primer tomo hay más de quinientas páginas (y no se trata de un libro pequeño ni está impreso en letras grandes) que se ocupan de España y Portugal. Son suficientes relatos para dejar contento a cualquier director de Aquelarre.
“Los gentilhombres de la Sierra Morena” en Historia de un muerto contada por el mismo y otros cuentos de terror, Aléxandre Dumas, Valdemar. Aunque no se trate de una leyenda propiamente dicha, es una historia digna de una aventura de Aquelarre.
Los mejores romances de la lengua castellana, M. Montes Martín (selección y notas), Edicomunicación. Aunque casi exceden el marco tradicional de Aquelarre, son una útil lectura. Este libro incluye romances míticos, históricos y moriscos.
Amadís de Gaula, Garci Rodríguez de Montalvo, Plaza-Janés. Son pocos los PJs demasiado caballerescos, ¿pero qué sería un juego medieval sin al menos una historia de caballería? Al menos vale la pena leerlo para saber por que se salvó de la inmolación en el Quijote.
La caza de brujas en la Europa Moderna, Brian P. Levack, Alianza Editorial. Las persecuciones en España, como ya dije antes, tuvieron una naturaleza muy particular. Sin embargo, el tratamiento que Levack le da a este tema no deja de ser relevante.
La historia de los nobles caballeros Oliveros de Castilla y Artus Dalgarbe, Anónimo, Espasa Calpe. Otra de la multitud de novelas de caballería ibéricas que se hallan disponibles.
La formación de la Edad Media, R. W. Southern, Alianza Editorial. En lugar de concentrarse en las grandes invasiones o en los acontecimientos más celebrados y notables, el autor se concentra en las pequeñas cosas que tienden a pasar inadvertidas pero cuya comprensión abre las puertas a un mejor entendimiento de la fisonomía de la Edad Media.
Las ciudades de la Edad Media, Henri Pirenne, Alianza Editorial. En este breve volumen Pirenne logra, merced de su extraordinaria capacidad como historiador, derrumbar muchos de los mitos que contaminan la percepción general de la urbanidad medieval y darle al lector una imagen clara del funcionamiento y evolución de esos asentamientos.
La bruja, Michelet, Akal. Si buscan en la Encyclopaedia Britannica “supersticiones medievales”, verán que “La bruja” aparece como el mejor libro jamás escrito sobre el tema. ¿Necesitan más garantías de que vale la pena leerlo?
Historia de la brujería, Frank Donovan, Alianza. Este libro analiza la relación humana con la brujería a lo largo de la historia. Trata desde los supuestos magos bíblicos a las curanderas de las aldeas, pasando por los consejeros de algunos reyes. De más está decir que no reconoce como reales los pretendidos poderes de las brujas, sino que se concentra en su valor social.
Mahoma y Carlomagno, Henri Pirenne, Alianza Editorial. Una obra invalorable a la hora de aproximarse a la relación de la Europa cristiana con el mundo musulmán y para comprender el traumático cambio que para Occidente resultó la pérdida de la hegemonía mediterránea. Como todas las obras del maestro francés, vale la pena leerla aunque no trate con particular atención el tema español.
Las cruzadas vistas por los árabes, Amin Maalouf, Alianza Editorial. Quizás conozcan al autor por sus novelas históricas. Si bien Aquelarre no propone aventuras en Tierra Santa (bastantes problemas hay con los moros españoles como para buscar nuevos), es muy interesante contemplar el choque de fe y de culturas desde el lado islámico. Además las relaciones entre los diferentes grupos étnicos y dinastías gobernantes musulmanes están bastante bien descriptas, aunque de modo algo superficial.
El apocalipsis y los fines del mundo, Malcolm Bull (compilador), Fondo de Cultura Económica. Durante la Edad Media hubo varios momentos de temor ante una posible catástrofe escatológica. Este libro trasciende enormemente el marco europeo medieval, tratando el tema desde puntos de vista separados por miles de años y kilómetros.
Los judíos de España, Henry Mechoulian, Editorial Trotta. Un completísimo estudio de la vida de las comunidades judías españolas.
Historia de los judíos en España hasta…, Evelyne Kenig, Paidós Ibérica. Intenta explicar la expulsión de los judíos de españoles, también contrasta el trato relativamente equitativo que habían recibido hasta la reconquista de Granada con las masacres de judíos en las cruzadas.
Guerreros y Campesinos, Georges Duby, Siglo XXI Editores. Otra excelente herramienta para conocer la realidad cotidiana de la Europa medieval.
Romances y Leyendas de Caballería, A. R. Hope Montcrieff, DM. La característica más sobresaliente de este libro es su bajísimo precio. Puede conseguirse por menos de cinco pesos, lo que combinado con su considerable extensión lo hace de por sí atractivo. Como puede esperarse de una edición tan económica, ni el prólogo ni las notas muestran una gran erudición, sin embargo los relatos no se ven afectados por esto y siguen siendo muy agradables.
Quema de brujas, Leandro Fernández de Moratín, Malditos Heterodoxos. Realmente se trata de una joya para los directores interesados en los actos de fe y las conductas inquisitoriales propiamente españolas. Se trata de un testimonio de primera mano de un proceso en Logroño, editado luego por Fernández de Moratín en 1810 bajo un pseudónimo (el original data de alrededor de 1610, apenas fuera del marco temporal de Aquelarre, pero adecuado para quienes posean “Rinascita”).
La formación de una sociedad represora, R. I. Moore, Crítica. Una interesante visión de las relaciones medievales de poder.
La huella celta en España e Irlanda, Ramón Sainero, Akal. A menudo el componente celtíbero se deja de lado al preparar aventuras o campañas de Aquelarre. El libro de este profesor (especializado en las leyendas celtas más primitivas y su influencia en la literatura europea), pone a nuestro alcance datos suficientes para poder incluir toda la riqueza de las tradiciones celtíberas en nuestras partidas.
La Edad Media, José Luis Romero, Fondo de Cultura Económica (Brevarios). Sencillo y breve, es adecuado para quienes quieren un rápido recorrido por la historia medieval, ya sea para estar más preparados para abordar textos más específicos o por simple falta de tiempo.
Atlas histórico mundial, Georges Duby, Debate. Los mapas de la sección dedicada a España son muy útiles para planear recorridos y conocer la ubicación de las ciudades. Al tratarse de un atlas histórico también aparecen algunos valiosos datos y los mapas están ajustados a diferentes épocas. Es además muy provechoso utilizarlo en conjunción con los libros de historia, siempre es bueno conocer bien la disposición geográfica de la tierra que se estudia.
El Fisiólogo. Bestiario Medieval, Anónimo, Editorial Obelisco. El original es un manuscrito probablemente escrito en Alejandría alrededor del siglo IV de nuestra era, pero es más conocido por sus traducciones latinas durante la Edad Media. La intención del autor es educar sobre e dogma cristiano, moralizando con ejemplos del mundo animal. El prólogo es bastante desafortunado, contiene bastante misticismo chabacano y mal comprendido. Creo que existe una edición argentina de 1971 (que si mal no recuerdo es la traducción que sirve de base a la versión ibérica), que debiera ser algo más potable (no lo he comprobado personalmente). De todos modos, más allá del prólogo, es un librito interesante.
Arte y Sociedad en la Edad Media, Georges Duby, Taurus. Decribe la evoluión artística a través de diez siglos de historia europea, resaltando el significado que el arte en sus diferentes formas tenía para las distintas clases. Pone en paralelo esta maduración de las formas artísticas a lo largo de un milenio y las estructuras materiales y culturales de la sociedad.
Inquisición y Moriscos. Los procesos del Tribunal de Cuenca, Mercedes García-Arenal, Siglo XXI de España Editores. Los procesos conquenses que estudia este libro (tema que además formó parte de la tesis doctoral de la autora) muestran vívidamente la cotidianeidad de los moriscos castellanos y los problemas a que se enfrentaba esta minoría. Aunque estos procesos están fuera del marco temporal de Aquellarre (cosa que puede solucionarse con el suplemento Rinascita) es un libro bastante asequible e interesante. Además incluye un apéndice documental que contiene acusaciones, sentencias y declaraciones de los reos.
Breve historia de la inquisición en España, Joseph Pérez, Crítica. Este autor ha producido varios títulos que pueden servir al director de Aquelarre (Historia de España, La expulsión de los judíos de España, por ejemplo) todos ellos editados por Crítica, que tiene una selección bastante completa de historia ibérica. Este libro es una forma de organizar todos los demás trabajos sobre la inquisición española que circulan por las librerías (los de Henry Charles y Benzion Netanyahu merecen ser mencionados). Por otro lado es bastante interesante la visión que plantea sobre la interacción del poder eclesiástico y el poder secular.
Justicia inquisitorial. El sistema de justicia criminal de la Inquisición española, Ricardo Juan Cavallero, Ariel Historia. La particularidad más llamativa de este libro es que su autor es un jurista que estudia los procesos inquisitoriales desde las reglas y principios jurídicos que aplican o crean. Lo que lo separa de los demás trabajos sobre el tema es que no se embarca en grandes discusiones histórica, morales o éticas (aunque no siempre las evita), si no que mantiene su foco de atención en el derecho inquisitorial con criterios técnico-jurídicos. Aunque pueda parecer poco ambicioso para los conocedores del tema, es una herramienta de apoyo útil. Y no es pequeña la ventaja en cuanto a precio que supone la nacionalidad argentina del autor.
Historia de España (tres tomos), F. Soldevila, Crítica. Esta obra es excelente como punto de partida para un conocimiento global, aunque algo somero, de la historia española. En un tema en el que abundan los estudios muy puntillosos y particulares siempre es bueno contar con un texto basal al que referirse para establecer nuevamente el panorama histórico general. No tiene grandes innovaciones ni sorpresas, pero es confiable y bastante ameno.
Estoy seguro que habrán notado la ausencia de obras literarias de importancia capital para la lengua española y que al mismo tiempo pueden aportar valiosa información para Aquelarre. Se debe simplemente a que creo que la mayoría de las obras literarias del período son suficientemente conocidas por la mayoría de los interesados en el tema. No creo que vaga la pena mencionar “El cantar de mío Cid”, preferí en su lugar agregar algunos libros no tan difundidos. Tampoco encontrarán libros sobre armas o historia militar, eso responde a que los únicos que me parecen merecedores de cierta atención no han sido traducidos a nuestra lengua y, lamentablemente, son algo caros en estos tiempos de devaluación.
Nuevamente les recuerdo que esta bibliografía es una simple guía para poder aprovechar más las partidas de Aquelarre y está limitada a los libros que pueden conseguirse en nuestro país (no veo que provecho podrían con la inclusión de libros que sólo puedan conseguirse en el exterior). Es absolutamente incompleta desde el punto de vista histórico y el literario, pero al menos a mi parecer, será suficiente para encaminar a los directores y ayudarlos aunque sea un poco. Si alguien necesita información más particular, no duden en buscar en nuestro foro a su inquisidor de confianza.
Que lo disfruten…
Por Francisco Malini Verdú.
